Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be construed with

  • 1 construe

    transitive verb
    auslegen; auffassen

    I construed his words as meaning that... — ich habe ihn so verstanden, dass...

    * * *
    con·strue
    [kənˈstru:]
    vt
    ▪ to \construe sth as sth etw als etw akk deuten
    to \construe sth as an apology etw als eine Entschuldigung verstehen
    to \construe sth as indecision etw als Unentschlossenheit auslegen
    ▪ to \construe sth to be sth etw als etw akk auffassen
    2. LING ( dated: analyse) etw analysieren
    to \construe a sentence einen Satz analysieren [o zerlegen]
    * * *
    [kən'struː]
    1. vt
    1) (GRAM) words analysieren; sentence also zerlegen

    in English it is construed as an adjective — im Englischen wird das als Adjektiv betrachtet

    2) (= interpret) auslegen, auffassen
    2. vi (GRAM
    sentence) sich zerlegen or aufgliedern or analysieren lassen
    * * *
    construe [kənˈstruː]
    A v/t
    1. LING
    a) einen Satz konstruieren, zergliedern, analysieren
    b) ein Wort konstruieren, bilden:
    be construed with mit einer Präposition etc konstruiert werden
    c) obs Wort für Wort übersetzen
    2. auslegen, deuten, auffassen ( alle:
    as als)
    B v/i LING
    a) eine Satzanalyse vornehmen, konstruieren
    b) sich konstruieren lassen (Satz etc)
    C s [ˈkɒnstruː] obs wörtliche Übersetzung
    * * *
    transitive verb
    auslegen; auffassen

    I construed his words as meaning that... — ich habe ihn so verstanden, dass...

    * * *
    v.
    konstruieren v.

    English-german dictionary > construe

См. также в других словарях:

  • Individuals with Disabilities Education Act — Full title Individuals with Disabilities Education Act Acronym IDEA Enacted by the 101st United States Congress …   Wikipedia

  • consultation with physician — An application by a person concerning some disease or ailment to a physician, for diagnosis, treatment, advice, or prescription: a term in an application for a policy of life insurance which has been construed as requiring the disclosure of a… …   Ballentine's law dictionary

  • Preamble to the United States Constitution — We the People redirects here. For other uses, see We the People (disambiguation). United States of America This artic …   Wikipedia

  • along of — preposition Etymology: Middle English along (construed with on), alteration of ilong (construed with on), from Old English gelang (construed with on, æt), from ge , associative prefix + lang long more at co …   Useful english dictionary

  • Indo-Aryan languages — or Indic languages Major subgroup of the Indo Iranian branch of the Indo European language family. Indo Aryan languages are spoken by more than 800 million people, principally in India, Nepal, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. The Old Indo… …   Universalium

  • Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill — The Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill 2008 was a bill, introduced in the British parliament, designed to secure equal pay and terms for working time between vulnerable agency workers and their permanent staff counterparts. It… …   Wikipedia

  • construe — [kən stro͞o′] vt. construed, construing [ME construen < L construere: see CONSTRUCT] 1. to analyze (a sentence, clause, etc.) so as to show its syntactic construction and its meaning 2. loosely to translate (a passage) orally 3. to explain or… …   English World dictionary

  • construe — v.tr. (construes, construed, construing) 1 interpret (words or actions) (their decision can be construed in many ways). 2 (often foll. by with) combine (words) grammatically ( rely is construed with on ). 3 analyse the syntax of (a sentence). 4… …   Useful english dictionary

  • con|stru´er — con|strue «kuhn STROO; especially British KON stroo», verb, strued, stru|ing, noun. –v.t. 1. to show the meaning of; explain; interpret: »Different lawyers may construe the same law differently. SYNONYM(S): expound. 2. to …   Useful english dictionary

  • con|stru´a|ble — con|strue «kuhn STROO; especially British KON stroo», verb, strued, stru|ing, noun. –v.t. 1. to show the meaning of; explain; interpret: »Different lawyers may construe the same law differently. SYNONYM(S): expound. 2. to …   Useful english dictionary

  • con|strue — «kuhn STROO; especially British KON stroo», verb, strued, stru|ing, noun. –v.t. 1. to show the meaning of; explain; interpret: »Different lawyers may construe the same law differently. SYNONYM(S): expound. 2. to …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»